Registrati
SPEAKER
AT WORK
Osservaci
I NOSTRI
DEMO
Ascoltaci
IL NOSTRO
STUDIO
Scoprici

Doppiaggio on line


Sembra surreale che si possa fare del doppiaggio on line.

E’ vero, non è esattamente così, però si è vicinissimi.

 

Immaginiamo che disponiate di un prodotto multimediale come ad esempio una telepromozione. La lingua in cui è stata prodotta è ad esempio l’americano.

 

Volete mandare in onda la stessa identica telepromozione in Italia e non volete la solita cosa cheap dei sottotitoli. Vi rendete conto che un doppiaggio on line sarebbe la soluzione giusta. E per doppiaggio on line intendiamo la possibilità di far doppiare il vostro contenuto video a distanza, semplicemente inviando un file video in qualità "reference" al nostro server ftp.

 

Cosa accade a questo punto?

 

Il nostro traduttore professionista sbobinerà il video trascrivendo l’audio originale. Poi verrà tradotto in italiano. La traduzione passa  di mano all’adattatore dialoghista che sfornerà un testo perfettamente aderente ai battiti labiali dei protagonisti in video.

 

Attraverso un piccolo casting voce sceglieremo insieme gli attori doppiatori più adatti per le parti.

 

Registreremo quindi le voci e le mixeremo con tutto il resto. A voi invieremo a strettissimo giro un audio in alta qualità digitale già perfettamente mixato e sincronizzato. L’ultima cosa che resta da fare è assemblare il nostro audio al vostro video e… il gioco è fatto.

 

Doppiaggio on line! Grazie a internet, alle nuove tecnologie e al know how di Digital Phone  Recording, il futuro è adesso.

 

Pagine:
Segreterie telefoniche professionali |
Segreterie telefoniche digitali |
Segreterie telefoniche on line |
Incisioni Audio |
Doppiaggio documentari |
Doppiaggio telefilm |
Doppiaggio multilingue |
Messaggi per segreteria telefonica |
Incisioni spot pubblicitari |
Registrazione audio professionale |
Doppiaggio on line |
Incisioni on line |